French Phrase
Faut qu'on le règle vite.
Meaning
This phrase is a colloquial way of saying that a situation, problem, or debt needs to be resolved immediately. The verb 'régler' is versatile, meaning to adjust, pay, or solve depending on the context. By dropping the initial 'Il', the speaker adopts a more natural, spoken tone common in daily French life.
When to use
Use this phrase in informal or semi-professional settings when you encounter a problem that requires an urgent solution. It is perfect for discussing technical bugs, administrative issues, or even social misunderstandings that shouldn't be left to linger.
✦Grammar Breakdown
Fautqu'onlerèglevite
Faut
A common spoken contraction of 'Il faut', used to express necessity or obligation.
Subjunctive Mood
The verb 'règle' is in the present subjunctive because it follows the conjunction 'que', which expresses necessity.
On
In modern French, 'on' is almost always used instead of 'nous' to mean 'we' in spoken contexts.
🗨In Conversation
Il y a un gros bug sur l'application.
There is a big bug on the app.
Ah mince, faut qu'on le règle vite.
Ah dang, we have to settle it quickly.
✕Common Mistakes
Il faut que nous le réglons vite.
The expression 'il faut que' requires the subjunctive mood; 'réglons' is the indicative form.
Faut qu'on le fixe vite.
While 'fix' works in English, 'fixer' in French usually means to attach something or set a date; use 'régler' or 'résoudre' for problems.
↔Alternatives
On doit résoudre ça rapidement.
We must solve this quickly.
Il faut s'en occuper tout de suite.
We need to take care of it right away.
Cultural Tip
In France, dropping the 'Il' from 'Il faut' is a hallmark of 'Français familier' (informal French). While you should keep the 'Il' in formal writing, omitting it in conversation will make you sound much more like a native speaker. 'Régler' is also the standard verb used when asking to pay the bill in a restaurant.