SpeeekDownload on the App Store
Back to With Friends

Spanish Phrase

Alguien mandó un correo a la persona equivocada.

/alˈɣjen manˈdo un koˈɾɾeo a la peɾˈsona eβeɾɾoˈkaða/
Meaning"Someone sent an email to the wrong person."
💡

Meaning

Someone sent an email (or letter) to the wrong person. The verb 'mandar' is in the preterite, showing the action happened and is finished. 'Correo' can be either electronic or paper mail, so the exact meaning depends on the surrounding conversation.

🎯

When to use

Use this sentence when you need to explain a misdirected message, whether in a professional setting, a classroom, or a casual chat about a mix‑up with an email.

✦Grammar Breakdown

Alguienmandóuncorreoalapersonaequivocada

1

Alguien

Indefinite pronoun meaning 'someone', used when the subject is unknown or not specified.

2

mandó (pretérito)

Third‑person singular preterite of 'mandar' (to send). Indicates a completed action in the past.

3

un correo

Direct object; 'correo' can refer to a letter or an email, clarified by context.

4

a la persona equivocada

Prepositional phrase indicating the indirect object. 'Equivocada' agrees in gender and number with 'persona'.

🗨In Conversation

A

¿Por qué recibí este mensaje?

Why did I receive this message?

Alguien mandó un correo a la persona equivocada.

Someone sent an email to the wrong person.

B

✕Common Mistakes

  • Alguien mandó un correo al persona equivocada.

    ‘Al’ is the contraction of ‘a el’, but ‘persona’ is feminine, so you must use ‘a la’.

  • Alguien manda un correo a la persona equivocada.

    Learners sometimes use the present tense ‘manda’ when they need the past action; the correct preterite is ‘mandó’.

↔Alternatives

  • Alguien envió un email a la persona equivocada.

    Someone sent an email to the wrong person.

  • Se envió un correo a la persona equivocada.

    An email was sent to the wrong person.

  • Mandaron un correo a la persona equivocada.

    They sent an email to the wrong person.

es

Cultural Tip

In many Spanish‑speaking workplaces, after a misdirected email it's common to apologize with 'Disculpa la confusión' or 'Lo siento, se envió al destinatario equivocado'. Remember that 'correo' can mean either postal mail or electronic mail; if you want to be explicit, say 'correo electrónico'.