Spanish Phrase
¿Cuándo nos vemos?
Meaning
This phrase is a common way to suggest or ask about a future meeting between friends or acquaintances. It literally translates to 'When do we see us?' and implies a casual intent to hang out soon. It is less formal than asking for a specific appointment and focuses on the next social encounter.
When to use
Use this when you have been chatting with a friend and want to plan your next encounter. It is perfect for social settings or when saying goodbye to someone you see regularly.
✦Grammar Breakdown
¿Cuándonosvemos?
Cuándo
This interrogative adverb means 'when' and requires an accent mark in questions.
Nos vemos
This is the present tense of 'ver' used reflexively to mean 'we see each other'.
🗨In Conversation
¡Fue un gusto hablar contigo!
It was a pleasure talking to you!
¡Lo mismo digo! ¿Cuándo nos vemos?
Same here! When shall we see each other?
✕Common Mistakes
¿Cuándo vemos?
Missing the reflexive pronoun 'nos' which indicates 'each other'.
¿Cuándo nos miramos?
Use 'ver' for meeting people; 'mirar' means to look at or watch something.
↔Alternatives
¿A qué hora quedamos?
What time shall we meet?
¿Cuándo te viene bien?
When is good for you?
Cultural Tip
In many Spanish-speaking regions, this phrase is a staple of social life, reflecting a culture that prioritizes frequent, informal gatherings. While it can be a polite way to end a conversation, it often serves as the first step in making concrete plans.