Spanish Phrase
Sí, siguen casados.
Meaning
This phrase is used to confirm that a couple's marital status has not changed and they remain together. The verb 'seguir' functions here as a semi-auxiliary verb, emphasizing the continuation of a state over time.
When to use
Use this phrase when responding to questions about whether a couple is still together or when discussing the long-term status of a relationship. It is common in both casual and formal social contexts.
✦Grammar Breakdown
Sísiguencasados
Seguir as 'Still'
When 'seguir' is followed by an adjective or participle, it translates to 'to still be' or 'to continue being'.
Plural Agreement
The word 'casados' ends in '-os' to match the masculine plural subject (they).
🗨In Conversation
¿Tus abuelos aún viven juntos?
Do your grandparents still live together?
Sí, siguen casados después de cincuenta años.
Yes, they are still married after fifty years.
✕Common Mistakes
Sí, son casados.
Avoid using 'ser' for marital status in this context; 'estar' or 'seguir' is required to describe the state.
Sí, siguen casado.
The adjective must agree in number (plural) with the implied subject 'they'.
↔Alternatives
Todavía están casados.
They are still married.
Siguen juntos.
They are still together.
Cultural Tip
In many Spanish-speaking cultures, family and marriage are central social pillars. Using 'seguir' instead of 'estar' subtly highlights the endurance and longevity of the relationship, which is often viewed with respect.