Spanish Phrase
Ayuda a que todo siga en marcha.
Meaning
The sentence is a request or encouragement for someone to ensure that everything continues to progress smoothly. It conveys a sense of teamwork and keeping projects on track.
When to use
Use this phrase in professional or collaborative settings when you want to motivate a group to keep a project moving forward, or when you ask a colleague to assist in maintaining momentum.
✦Grammar Breakdown
Ayudaaquetodosigaenmarcha
Ayuda a que + subjunctive
After 'ayuda a que' the verb that follows must be in the subjunctive mood because it expresses a desired outcome, not a fact.
Subjunctive of 'seguir'
'siga' is the present subjunctive form of 'seguir', used here to indicate that the action is hoped for.
Idiomatic expression 'en marcha'
'En marcha' literally means 'in motion' and is used idiomatically to say something is ongoing or progressing.
🗨In Conversation
¿Cómo va el proyecto de la campaña?
How is the campaign project going?
Necesitamos que todos pongan de su parte. Ayuda a que todo siga en marcha.
We need everyone to pitch in. Help make sure everything stays on track.
✕Common Mistakes
Ayuda a que todo sigue en marcha.
After 'ayuda a que' you must use the subjunctive, not the indicative.
Ayuda a que todo siga en marcha literal.
Do not translate literally as 'in march'; it is an idiom meaning 'ongoing'.
↔Alternatives
Colabora para que todo continúe avanzando.
Collaborate so that everything continues to advance.
Asegúrate de que todo siga progresando.
Make sure everything keeps progressing.
Apoya para que todo siga en curso.
Support so that everything stays on course.
Cultural Tip
In many Spanish‑speaking workplaces, phrases that emphasize collective effort, like 'Ayuda a que todo siga en marcha', are common. They convey a collaborative spirit and are usually said in a friendly, informal tone. Avoid using overly formal language in casual team meetings, as it can sound stiff.