Spanish Phrase
Vale, nos vemos entonces.
Meaning
This phrase is a common way to confirm plans and conclude a conversation. 'Vale' functions as 'okay' or 'alright,' while 'nos vemos entonces' translates to 'we see each other then.' It signals agreement and a clear expectation of a future meeting.
When to use
Use this phrase at the end of a conversation once a meeting time or place has been established. It is suitable for both casual interactions with friends and professional settings with colleagues.
✦Grammar Breakdown
Valenos vemosentonces
Vale
A common filler and affirmative word in Spain, derived from the verb 'valer' meaning 'to be worth.'
Nos vemos
The reflexive form of the verb 'ver' (to see), used idiomatically to mean 'we will see each other' or 'see you.'
Entonces
An adverb meaning 'then' or 'at that time,' used to reference the specific time previously discussed.
🗨In Conversation
¿Quedamos a las siete en la entrada?
Shall we meet at seven at the entrance?
Vale, nos vemos entonces.
Okay, see you then.
✕Common Mistakes
Vale, vemos entonces.
The reflexive pronoun 'nos' is required to express 'seeing each other.'
Vale, nos miramos entonces.
Use the verb 'ver' (to see) for meeting people; 'mirar' means 'to look at' or 'to watch.'
↔Alternatives
De acuerdo, hasta entonces.
Alright, until then.
Hecho, nos vemos.
Done, see you.
Cultural Tip
While 'Vale' is the go-to word for 'okay' in Spain, you will more frequently hear 'Dale' in Argentina or 'Listo' in Colombia and Mexico. Regardless of the regional variation for 'okay,' 'nos vemos' remains a universally understood way to say goodbye across the Spanish-speaking world.