Spanish Phrase
¿Te vas?
Meaning
This phrase is the standard way to ask if someone is in the process of departing. It uses the reflexive form of the verb 'ir' (to go), which is 'irse', specifically meaning 'to leave' or 'to go away' from a place.
When to use
Use this when you notice someone gathering their belongings, putting on a coat, or heading toward the exit. It is suitable for both casual friends and coworkers in a variety of social settings.
✦Grammar Breakdown
¿Tevas?
The Reflexive 'Te'
The pronoun 'te' indicates that the action of the verb 'ir' (to go) is reflexive, changing its meaning to 'to leave'.
Present Tense for Immediate Future
Spanish often uses the present tense to ask about an action that is about to happen immediately, like departing.
🗨In Conversation
Tengo que levantarme temprano mañana.
I have to get up early tomorrow.
¿Te vas? ¡Pero si apenas llegaste!
Are you leaving? But you just arrived!
✕Common Mistakes
¿Vas?
Without the reflexive pronoun 'te', the verb 'ir' simply means 'to go' and usually requires a destination, whereas 'irse' means 'to leave'.
↔Alternatives
¿Ya te vas?
Are you leaving already?
¿Te marchas?
Are you departing?
Cultural Tip
In many Spanish-speaking cultures, goodbyes can be quite lengthy. Asking '¿Te vas?' is often a way to start the 'despedida' (goodbye process), and it's common for the other person to give a brief reason why they have to head out.