Spanish Phrase
¿Cuándo nos vemos otra vez?
Meaning
This phrase is a warm and friendly way to ask about a future meeting. It uses the reflexive 'nos vemos' to express the idea of seeing each other, and 'otra vez' to signify a repeat encounter. It is an essential expression for building relationships and showing interest in someone's company.
When to use
Use this phrase when parting ways with friends, family, or acquaintances you'd like to see soon. It works perfectly for ending a date, a coffee catch-up, or a casual hangout.
✦Grammar Breakdown
¿Cuándonosvemosotravez?
Cuándo
This is an interrogative adverb meaning 'when'. It always carries a tilde (accent mark) when used in a question.
Nos vemos
This is the first-person plural present tense of the reflexive verb 'verse', meaning 'we see each other'.
Otra vez
A fixed adverbial phrase that translates literally to 'another time' but is used to mean 'again'.
🗨In Conversation
Fue un gusto hablar contigo hoy.
It was a pleasure talking to you today.
Igualmente. ¿Cuándo nos vemos otra vez?
Likewise. When do we see each other again?
✕Common Mistakes
¿Cuándo vemos nos otra vez?
Reflexive pronouns like 'nos' must be placed before the conjugated verb in this sentence structure.
¿Cuándo nos miramos otra vez?
Use 'ver' (to see) for meeting people; 'mirar' typically means 'to look at' or 'to watch'.
↔Alternatives
¿Cuándo quedamos?
When shall we meet up?
¿Para cuándo la próxima?
When is the next time?
Espero vernos pronto.
I hope to see us (each other) soon.
Cultural Tip
In Spanish-speaking cultures, social plans are often fluid. Asking this question shows genuine interest in maintaining the bond. Depending on the region, 'vemos' might be replaced by 'quedamos' in Spain, which specifically refers to making a plan to meet.