Spanish Phrase
Me da asco.
Meaning
This phrase literally translates to 'it gives me disgust.' It is the standard idiomatic way to express that something is repulsive, nauseating, or physically gross. It can also be used figuratively to describe moral or social repulsion toward an idea or action.
When to use
Use this phrase in casual settings when you encounter a bad smell, see something unhygienic, or hear about a situation that makes you feel sick. It is very common in everyday conversation across all Spanish-speaking regions.
✦Grammar Breakdown
Medaasco
Indirect Object Pronoun (Me)
The 'me' indicates that the speaker is the one receiving the feeling of disgust.
The Verb Dar
The verb 'dar' (to give) is used here in the third person singular because the 'thing' is doing the giving.
The Noun Asco
'Asco' is a noun meaning disgust or nausea; in Spanish, you don't 'be' disgusted, something 'gives' you disgust.
🗨In Conversation
¿Viste esa comida vieja en el refrigerador?
Did you see that old food in the refrigerator?
Sí, me da asco solo de verla.
Yes, it grosses me out just looking at it.
✕Common Mistakes
Soy asco.
Using 'soy' (I am) implies that you yourself are a disgusting person, rather than something being gross to you.
Estoy asco.
The verb 'estar' does not work with the noun 'asco'; you must use 'dar' to express that something causes the feeling.
↔Alternatives
¡Qué asco!
How gross!
Me repugna.
It repulses me.
Me revuelve el estómago.
It turns my stomach.
Cultural Tip
In many Spanish-speaking cultures, people are very expressive with their reactions. While 'Me da asco' is direct, it is generally accepted in informal contexts. However, avoid using it when someone offers you food you don't like, as it can be taken as a strong personal insult to the cook.