SpeeekDownload on the App Store
Back to At Work

Spanish Phrase

Nos vendría mejor un aumento del 15% en el presupuesto.

/nos βenˈdɾi.a meˈxoɾ un awˈmen.to ðel kin.se poɾ ˈθjen.to en el pɾe.suˈpwes.to/
Meaning"A 15% budget increase would suit us better."
💡

Meaning

This phrase expresses a preference or a suggestion for an improvement, specifically regarding a budget increase. The conditional tense of 'venir' (vendría) combined with 'mejor' (better) softens the request, making it sound like a beneficial outcome rather than a demand. It implies that while other options might exist, this particular increase would be the most advantageous.

🎯

When to use

This phrase is typically used in professional or formal settings, such as business meetings, financial discussions, or project planning. It's suitable when proposing a specific financial adjustment that you believe would optimize outcomes or improve a situation, often in a persuasive or advisory capacity.

✦Grammar Breakdown

Nosvendría mejorun aumentodel 15%en el presupuesto

1

Nos (Indirect Object Pronoun)

'Nos' is an indirect object pronoun meaning 'to us' or 'for us'. It indicates who would benefit from or be affected by the action. In this case, the budget increase would be 'better for us'.

2

Vendría mejor (Conditional of Venir + Mejor)

'Vendría' is the conditional form of 'venir' (to come). When combined with 'mejor' (better), 'vendría mejor' idiomatically means 'it would suit us better' or 'it would be better for us'. It expresses a hypothetical or polite suggestion.

3

Un aumento del X%

'Un aumento' means 'an increase'. The preposition 'del' (de + el) is used to specify the percentage of the increase, literally 'of the 15%'.

4

En el presupuesto

'En el presupuesto' means 'in the budget'. 'En' is a common preposition used to indicate location or context, in this case, where the increase would apply.

🗨In Conversation

A

Hemos revisado las proyecciones para el próximo trimestre.

We have reviewed the projections for the next quarter.

Entendido. Para alcanzar los objetivos, nos vendría mejor un aumento del 15% en el presupuesto.

Understood. To reach the objectives, a 15% budget increase would suit us better.

B

✕Common Mistakes

  • Nos sería mejor un aumento del 15% en el presupuesto.

    While 'sería mejor' means 'it would be better', 'vendría mejor' specifically implies 'it would suit us better' or 'it would come better to us', which is more idiomatic for expressing what is advantageous for a group.

  • Nos vendrá mejor un aumento del 15% en el presupuesto.

    Using the future tense 'vendrá' (it will come) makes the statement sound like a certainty, rather than a conditional suggestion or a desired outcome. The conditional 'vendría' is crucial for politeness and hypothesis.

↔Alternatives

  • Sería mejor un aumento del 15% en el presupuesto.

    A 15% budget increase would be better.

  • Necesitamos un aumento del 15% en el presupuesto.

    We need a 15% budget increase.

  • Un aumento del 15% en el presupuesto nos beneficiaría más.

    A 15% budget increase would benefit us more.

es

Cultural Tip

In Spanish-speaking business cultures, direct requests can sometimes be softened with conditional tenses or indirect phrasing to maintain politeness and respect. 'Nos vendría mejor' is a good example of this, as it presents a suggestion as a beneficial outcome rather than a blunt demand. This approach can foster better collaboration and reception of ideas, especially in hierarchical environments.