Spanish Phrase
Claro, aquí tienes.
Meaning
The phrase means 'Sure, here you go.' It is a friendly, informal way to hand something to someone after they ask for it.
When to use
Use it when you want to confirm a request and immediately give the requested item, document, or information. It works well in casual conversations among friends, family, or colleagues.
✦Grammar Breakdown
Claro,aquítienes.
Claro (interjection)
Used to express agreement or affirmation, similar to 'sure' or 'of course' in English.
aquí (adverb)
Indicates a location close to the speaker; translates to 'here'.
tienes (verb)
Second‑person singular present of 'tener' (to have); here it functions like 'you have' or 'here you have'.
🗨In Conversation
¿Me pasas el informe, por favor?
Could you pass me the report, please?
Claro, aquí tienes.
Sure, here you go.
✕Common Mistakes
Claro, aquí tiene.
Use 'tienes' for informal 'tú' and 'tiene' for formal 'usted'. Mixing the two changes the register.
Claro, aquí tienes el.
Do not add an extra article; 'aquí tienes' already means 'here you have'. Adding 'el' would be redundant.
Claro, aquí tienes.
In very formal writing, replace 'Claro' with 'Por supuesto' or 'Con mucho gusto'.
↔Alternatives
Por supuesto, aquí tienes.
Of course, here you go.
Sí, aquí lo tienes.
Yes, here it is.
Claro, toma.
Sure, take it.
Cultural Tip
The phrase is informal; avoid it in very formal settings or when speaking to someone you must address with 'usted'. In formal contexts you could say 'Por supuesto, aquí lo tiene.' Also, the tone of voice matters—saying it with a smile reinforces the friendly intent.