Spanish Phrase
Te lo devuelvo.
Meaning
This phrase is used to indicate that you are returning a specific object to the person you are talking to. It combines the indirect object pronoun 'te' (to you), the direct object pronoun 'lo' (it), and the present tense of 'devolver' (to return/give back).
When to use
Use this phrase when physically handing back a borrowed item or promising to return something shortly. It is appropriate for both formal and informal situations involving the exchange of goods or money.
✦Grammar Breakdown
Telodevuelvo
Double Pronouns
When using both indirect (te) and direct (lo) pronouns, they always appear before the conjugated verb in this specific order.
Devolver (o-ue)
The verb 'devolver' is a stem-changing verb where the 'o' changes to 'ue' in the present tense for the 'yo' form.
🗨In Conversation
¿Ya terminaste con mi cargador?
Are you done with my charger?
Sí, gracias. Te lo devuelvo ahora mismo.
Yes, thanks. I'm giving it back to you right now.
✕Common Mistakes
Lo doy atrás a ti.
Spanish uses the specific verb 'devolver' for returning items rather than a literal translation of 'give back'.
Te lo regreso.
While common in some regions, 'regreso' often implies returning to a place; 'devuelvo' is the standard for returning objects.
↔Alternatives
Aquí lo tienes.
Here you go (it).
Te lo entrego.
I'm handing it over to you.
Cultural Tip
In Spanish-speaking cultures, returning borrowed items is often accompanied by a small expression of gratitude. It is considered polite to confirm the return of the specific item to ensure there is no misunderstanding about the debt being settled.