Spanish Phrase
Considéralo como un favor devuelto.
Meaning
This phrase is used to indicate that a gesture or action is being performed specifically to repay a previous kindness. It effectively communicates that the speaker remembers a past favor and is now 'evening the score' through their current helpfulness.
When to use
Use this phrase when you are helping someone who has helped you in the past. It is appropriate in both casual friendships and professional relationships to acknowledge mutual support.
✦Grammar Breakdown
Considéralocomounfavordevuelto
Considéralo
This is the imperative (command) form of 'considerar' with the direct object pronoun 'lo' (it) attached to the end.
Devuelto
The past participle of the verb 'devolver' (to return something), which functions here as an adjective describing the 'favor'.
🗨In Conversation
¡Mil gracias por ayudarme con la mudanza hoy!
Thanks a million for helping me with the move today!
No te preocupes. Considéralo como un favor devuelto.
Don't worry about it. Consider it a favor returned.
✕Common Mistakes
Considéralo como un favor vuelto.
While 'vuelto' is the past participle of 'volver', 'devuelto' is the correct participle for 'devolver' when referring to returning an object or a favor.
Considéralo por un favor devuelto.
Use 'como' to mean 'as' in this context; 'por' would change the meaning to 'because of', which is less idiomatic here.
↔Alternatives
Es para devolverte el favor.
It is to return the favor to you.
Ahora estamos en paz.
Now we are even.
Cultural Tip
In many Spanish-speaking cultures, reciprocity is a fundamental social pillar. Explicitly mentioning that a favor is being returned helps maintain a balance in the relationship and prevents the other person from feeling overly indebted, fostering a sense of community and mutual trust.