Spanish Phrase
Con gusto te echo una mano.
Meaning
This idiomatic expression is a friendly and enthusiastic way to offer assistance. While 'echar' literally means 'to throw,' in this context it translates to providing help or support to someone else.
When to use
Use this phrase in casual or semi-formal settings when you want to offer help to a friend, colleague, or family member. It is perfect for situations like helping someone carry groceries or assisting with a work task.
✦Grammar Breakdown
Con gustoteechouna mano
Con gusto
An adverbial phrase used to express that you are happy to do something.
Te
The indirect object pronoun for 'you' (informal), indicating who is receiving the help.
Echar
The verb 'echar' is used here in its present tense 'yo' form to indicate the action of giving help.
🗨In Conversation
No entiendo cómo funciona esta nueva cafetera.
I don't understand how this new coffee maker works.
No te preocupes, con gusto te echo una mano.
Don't worry, I'll gladly give you a hand.
✕Common Mistakes
Con gusto te echo un mano.
Even though 'mano' ends in 'o', it is a feminine noun and requires the feminine article 'una'.
Con gusto te hago una mano.
Avoid using the verb 'hacer' (to do/make) for this idiom; 'echar' or 'dar' are the correct verbs to use.
↔Alternatives
¿Te ayudo?
Can I help you?
Permíteme ayudarte.
Allow me to help you.
Cultural Tip
In Spain, 'echar una mano' is the most common colloquial form of this phrase. In many Latin American countries, you might hear 'dar una mano' instead, though both versions are widely understood and appreciated for their warmth.