Portuguese Phrase
Já são mais de onze.
Meaning
This phrase is used to state that the current time has surpassed 11:00. The inclusion of 'já' (already) typically implies a sense of surprise or a realization that it is later than expected.
When to use
Use this phrase in casual conversation when checking the clock or suggesting that it is time to wrap up an activity because of the late hour.
✦Grammar Breakdown
Jásãomais deonze
Verb 'Ser' with Time
The verb 'ser' (to be) must agree with the number of hours; 'são' is used for 2 through 12.
Comparative 'Mais de'
Use 'mais de' before numerals to indicate 'more than' or 'past' a specific quantity or time.
🗨In Conversation
Vamos pedir outra pizza?
Shall we order another pizza?
Acho que não, já são mais de onze.
I think not, it's already past eleven.
✕Common Mistakes
Já é mais de onze.
In Portuguese, you must use the plural verb 'são' for any hour greater than one.
Já são mais que onze.
When expressing 'more than' in the context of numbers or time, 'mais de' is the correct prepositional phrase.
↔Alternatives
Passou das onze.
It passed eleven.
São onze e pouco.
It's a little past eleven.
Cultural Tip
In Brazil and Portugal, social gatherings often run late into the night. While 'Já são mais de onze' might signal the end of a work night, on a weekend, the night might just be getting started!