Portuguese Phrase
Trabalhar duro dá certo.
Meaning
This phrase expresses the belief that consistent effort and dedication lead to success. It is a motivational idiom used to reinforce the value of persistence and diligence in any endeavor.
When to use
Use this phrase to motivate colleagues, friends, or yourself when facing a challenging task. It is perfect for professional contexts or whenever someone needs encouragement to keep going.
✦Grammar Breakdown
Trabalhardurodácerto
Trabalhar
The infinitive form of the verb 'to work', acting as the subject of the sentence.
Dá certo
An idiomatic expression where 'dar' (to give) combined with 'certo' (right/correct) means 'to work out' or 'to succeed'.
🗨In Conversation
Estou exausto de tanto estudar para o concurso.
I am exhausted from studying so much for the public exam.
Continue firme, trabalhar duro dá certo!
Stay strong, working hard pays off!
✕Common Mistakes
Trabalhar difícil dá certo.
Use 'duro' to mean 'hard' in the context of effort; 'difícil' means 'difficult' in a general sense.
Trabalhar duro faz certo.
The idiom specifically uses the verb 'dar' (to give) to express a result or outcome.
↔Alternatives
O esforço vale a pena.
Effort is worth it.
O trabalho duro compensa.
Hard work pays off.
Cultural Tip
In Brazil, the phrase 'dar certo' is incredibly versatile and applies to everything from a recipe working to a business venture succeeding. It reflects a positive outlook on outcomes resulting from action.