Portuguese Phrase
Valeu, você também.
Meaning
This is a very common informal expression used to thank someone and return their well-wishes at the same time. 'Valeu' is a popular slang term for 'thanks,' while 'você também' translates to 'you too,' making it a quick and friendly response.
When to use
Use this in casual settings when someone offers a greeting or well-wish, like 'have a nice day' or 'good luck.' It is perfect for interactions with friends, family, or casual service staff.
✦Grammar Breakdown
Valeu,vocêtambém
Valeu
An informal past tense of 'valer' (to be worth), used universally in Brazil as 'thanks' or 'cool.'
Você também
'Você' is the standard 'you' in Brazil, and 'também' is the adverb for 'also' or 'too' used to return a sentiment.
🗨In Conversation
Tenha um bom final de semana!
Have a great weekend!
Valeu, você também.
Thanks, you too.
✕Common Mistakes
Valeu, você muito.
Use 'também' to mean 'too' or 'also' in this context; 'muito' means 'very' or 'much'.
Valeu, você mesmo.
While 'mesmo' can mean 'same,' it is not used to return a well-wish in this specific way.
↔Alternatives
Obrigado, igualmente.
Thank you, likewise.
Pra você também.
For you too.
Cultural Tip
In Brazil, 'Valeu' is one of the most versatile slang words, originating from the idea that a gesture or favor 'was worth it.' It is used by almost everyone in informal contexts, but you should stick to 'obrigado' in formal or professional settings.