Portuguese Phrase
Até agora, tudo bem.
Meaning
This idiomatic expression is used to indicate that a process or situation is proceeding without any problems up to the present moment. It implies a sense of cautious optimism, acknowledging that while the future is unknown, the current status is positive.
When to use
Use this phrase when someone asks for a status update on a project, a trip, or even a first date. It is appropriate for both casual and professional contexts to signal that everything is going according to plan.
✦Grammar Breakdown
Atéagoratudobem
Até agora
This adverbial phrase combines 'até' (until) and 'agora' (now) to set the timeframe for the statement.
Tudo bem
A very common Portuguese construction where 'tudo' (everything) acts as the subject and 'bem' (well) describes the state, with the verb 'estar' usually omitted.
🗨In Conversation
Como está indo o seu novo trabalho?
How is your new job going?
Até agora, tudo bem.
So far, so good.
✕Common Mistakes
Até agora, tudo bom.
In this fixed expression, the adverb 'bem' must be used instead of the adjective 'bom'.
Para agora, tudo bem.
The preposition 'Até' is required to express 'until' or 'up to' in a temporal sense.
↔Alternatives
Por enquanto, está tudo certo.
For now, everything is okay.
Tudo indo bem.
Everything is going well.
Cultural Tip
In Brazil, this phrase is often accompanied by a 'thumbs up' gesture. It reflects a common cultural tendency to remain positive and flexible during ongoing tasks, focusing on the lack of immediate issues.