Portuguese Phrase
Sim, tenho planos.
Meaning
Literally “Yes, I have plans.” It is used to confirm that you already have something scheduled or arranged, often as a polite way to decline an invitation or to answer a question about availability.
When to use
Use this phrase when someone asks if you’re free, if you’re interested in joining an activity, or when you need to let a friend know you already have something on your agenda. It works in both formal and informal settings.
✦Grammar Breakdown
Simtenhoplanos
Sim
A simple affirmative word equivalent to “yes”. It can stand alone or precede a statement.
tenho
First‑person singular present of the verb *ter* (to have). Regular -er verb: eu tenho, tu tens, ele/ela tem...
planos
Plural of *plano* (plan). In this context it means “plans, arrangements, things you intend to do”.
🗨In Conversation
Você quer ir ao cinema hoje à noite?
Do you want to go to the movies tonight?
Sim, tenho planos.
Yes, I have plans.
✕Common Mistakes
Sim, tenho plano.
Use the plural *planos* unless you are referring to a single plan.
Sim, há planos.
Do not replace *tenho* with *há*; *há* means “there is/are” and does not convey ownership.
Sim eu tenho planos.
A comma after *Sim* is standard in written Portuguese to separate the affirmation from the statement.
↔Alternatives
Sim, eu já tenho planos.
Yes, I already have plans.
Claro, tenho alguns compromissos.
Sure, I have a few commitments.
Desculpa, já estou ocupado.
Sorry, I’m already busy.
Cultural Tip
In Brazil it’s common to give a brief reason after saying you have plans, especially if you’re turning down an invitation. Adding a friendly “Desculpa” (sorry) softens the refusal. Also, Brazilians often use “temos” (we have) when speaking on behalf of a group, so you might hear “Sim, temos planos” in a team context.