Portuguese Phrase
Me explica isso melhor?
Meaning
A frase pede ao interlocutor que esclareça ou detalhe melhor algo que acabou de ser dito. É um pedido direto, porém informal, usado entre amigos, colegas ou em situações onde a hierarquia não exige muita formalidade.
When to use
Use quando precisar de mais detalhes sobre uma explicação, um conceito ou uma instrução que não ficou claro. É comum em salas de aula, reuniões de trabalho informais e conversas cotidianas.
✦Grammar Breakdown
Meexplicaissomelhor?
Me (pronome átono)
Pronome de objeto indireto que indica a pessoa que recebe a ação; aqui funciona como 'para mim'.
explica (imperativo afirmativo)
Forma do verbo explicar no imperativo informal (tu) ou presente de indicativo usado como pedido educado.
isso (pronome demonstrativo)
Aponta algo que está próximo ao interlocutor ou que já foi mencionado.
melhor (advérbio de modo)
Usado para comparar a qualidade da explicação; equivale a 'de forma mais clara' ou 'de maneira melhor'.
Entonação interrogativa
A frase termina com entonação ascendente, sinalizada pelo ponto de interrogação, para transformar o pedido em pergunta.
🗨In Conversation
Me explica isso melhor?
Can you explain this better to me?
Claro! O que ficou confuso?
Sure! What was confusing?
✕Common Mistakes
Me explica isso mais bem?
‘Mais bem’ não funciona como advérbio comparativo; use ‘melhor’ ou ‘de forma mais clara’.
Me explicas isso melhor?
‘Explicas’ concorda com ‘tu’, mas a frase já está no imperativo; o correto é ‘explica’ (sem s).
Me explica isso melhor.
Sem ponto de interrogação a frase pode ser interpretada como ordem, não como pedido.
↔Alternatives
Pode explicar isso melhor?
Could you explain this better?
Você poderia me explicar isso de forma mais clara?
Could you explain this to me more clearly?
Fala de novo, mas de um jeito mais simples.
Say it again, but in a simpler way.
Cultural Tip
Em português brasileiro, pedidos diretos como 'Me explica isso melhor?' são aceitáveis entre pessoas da mesma faixa etária ou em ambientes informais. Em contextos mais formais, prefira usar 'por favor' ou o verbo no condicional: 'Você poderia me explicar isso melhor, por favor?'. Além disso, o uso de 'tu' (imperativo 'explica') varia por região; no sul do Brasil e em Portugal, 'explica' soa natural, enquanto no sudeste costuma‑se usar 'explique' (imperativo de 'você').