SpeeekDownload on the App Store
Back to Asking For Help

Portuguese Phrase

Muito obrigado, seria ótimo.

/ˈmuj.tu o.bɾiˈɡa.du ˈse.ɾi.a ˈɔ.tʃi.mu/
Meaning"Thank you very much, that would be great."
💡

Meaning

The speaker thanks someone profusely and then says that the proposed idea or help would be wonderful. It combines gratitude with a polite endorsement of a suggestion.

🎯

When to use

Use this sentence after someone offers assistance, a favor, or a suggestion that you would gladly accept. It works in both formal and informal settings, but keep the gender agreement (obrigada) if you are a woman.

✦Grammar Breakdown

Muitoobrigado,seriaótimo.

1

Muito (adverb)

‘Muito’ intensifies the following adjective or adverb, meaning ‘very’ or ‘much’.

2

Obrigado/Obrigada (agreement)

‘Obrigado’ is the past participle of ‘obrigar’ used as a thank‑you; it agrees with the speaker’s gender (obrigado = male, obrigada = female).

3

Seria (conditional)

‘Seria’ is the conditional form of ‘ser’; it expresses a polite hypothetical or future‑in‑the‑past meaning ‘would be’.

4

Ótimo (adjective)

‘Ótimo’ means ‘great, excellent’; it can be used alone or after a verb to qualify a situation.

🗨In Conversation

A

Posso reservar a sala de reunião para você às 10h?

Can I book the meeting room for you at 10 a.m.?

Muito obrigado, seria ótimo.

Thank you very much, that would be great.

B

✕Common Mistakes

  • Muito obrigado, seria ótimo.

    Women should say ‘obrigada’ to match gender.

  • Muito obrigado, estaria ótimo.

    ‘Estaria ótimo’ is grammatically possible but sounds less natural; ‘seria ótimo’ is the idiomatic choice.

  • Muito obrigado seria ótimo.

    The pause after ‘obrigado’ helps the sentence flow; write ‘Muito obrigado, seria ótimo.’

↔Alternatives

  • Obrigado, seria excelente.

    Thanks, that would be excellent.

  • Valeu, seria ótimo.

    Thanks (informal), that would be great.

  • Agradeço, seria perfeito.

    I appreciate it, that would be perfect.

pt

Cultural Tip

In Brazil, ‘obrigado’ is used by men and ‘obrigada’ by women; the word literally means ‘I am obliged’. Adding ‘muito’ makes the gratitude sound sincere and enthusiastic. The conditional ‘seria ótimo’ is a very polite way to accept an offer without sounding demanding, a nuance appreciated in Brazilian conversational etiquette.