Portuguese Phrase
Desculpa, agora não posso.
Meaning
This phrase is a polite and direct way to decline a request or invitation because you are currently busy. It combines an apology with the verb 'poder' in the first person to indicate a lack of immediate capacity. It is one of the most common ways to set a boundary while remaining respectful.
When to use
Use this phrase when a colleague, friend, or family member asks for your attention or help while you are in the middle of a task. It is suitable for both informal and semi-formal environments.
✦Grammar Breakdown
Desculpaagoranãoposso
Desculpa (Imperative)
This is the informal imperative of the verb 'desculpar'. For more formal situations, you might use 'Desculpe'.
Posso (Poder)
This is the irregular first-person singular present indicative of 'poder'. It is used to express permission, possibility, or ability.
🗨In Conversation
Você tem um minuto para me ajudar com este relatório?
Do you have a minute to help me with this report?
Desculpa, agora não posso. Tenho uma reunião em cinco minutos.
Sorry, I can't right now. I have a meeting in five minutes.
✕Common Mistakes
Desculpa, agora não pode.
The verb must be conjugated in the first person 'posso' to mean 'I can'. 'Pode' refers to 'he', 'she', or 'you' (formal).
Desculpa, agora não consigo.
While 'consigo' also means 'I can', it usually implies physical ability or skill rather than being too busy.
↔Alternatives
Agora não dá.
It's not possible right now.
Sinto muito, mas estou ocupado.
I'm sorry, but I am busy.
Pode ser mais tarde?
Can it be later?
Cultural Tip
In Brazilian culture, simply saying 'no' can sometimes feel too blunt. Adding 'Desculpa' at the beginning softens the refusal, and it is very common to follow up with a brief reason or a promise to help later to maintain social harmony.