SpeeekDownload on the App Store
Back to With Friends

Italian Phrase

Ho provato, è più difficile di quanto sembri.

/o proˈvaːto ˈɛ pju diˈfikːi.le di ˈkwanto ˈsembri/
Meaning"I tried, it’s more difficult than it seems."
💡

Meaning

I tried it, and it turns out to be more difficult than it looks. The speaker is expressing surprise that the task is harder than expected after having given it a go.

🎯

When to use

Use this sentence right after you have attempted something—whether it’s a recipe, a DIY project, a language exercise, or a sport—and you want to comment on the unexpected difficulty.

✦Grammar Breakdown

Hoprovato,èpiùdifficilediquantosembri.

1

Passato prossimo (Ho + participio)

‘Ho’ is the auxiliary verb ‘avere’ in the present tense, combined with the past participle ‘provato’ to form the present perfect, meaning ‘I have tried’.

2

Essere (è)

Third‑person singular of ‘essere’, used here as a copula linking the subject (the task) to its description.

3

Comparativo di maggioranza (più … di)

‘più … di’ creates a comparison meaning ‘more … than’. It is followed by a clause introduced by ‘quanto’.

4

Costruzione ‘di quanto’

In comparative clauses, ‘di quanto’ introduces the standard of comparison: ‘more difficult than it seems’.

5

Verbo ‘sembrare’ (sembri vs sembra)

The impersonal form is ‘sembra’. ‘Sembri’ is second‑person singular and is a common error in this structure.

🗨In Conversation

A

Hai provato a montare quel mobile?

Did you try assembling that piece of furniture?

Sì, ho provato, è più difficile di quanto sembri.

Yes, I tried, it’s more difficult than it seems.

B

✕Common Mistakes

  • Ho provato, è più difficile di quanto sembri.

    The verb should be in the impersonal third‑person form ‘sembra’, because the subject is an abstract thing, not ‘you’.

  • Ho provato, è più difficile come sembra.

    Do not replace ‘di quanto’ with ‘come’, which would change the meaning to ‘as … as’.

↔Alternatives

  • Ho provato, è più complicato di quanto pare.

    I tried, it’s more complicated than it appears.

  • Ho provato, è più difficile di quanto pensassi.

    I tried, it’s more difficult than I thought.

  • Ho provato, è più difficile di quanto mi aspettassi.

    I tried, it’s more difficult than I expected.

it

Cultural Tip

In Italian, the comparative structure ‘più … di’ is almost always followed by a clause introduced by ‘quanto’. Avoid mixing it with ‘come’, which is used for equality (e.g., ‘così come’). Also, remember that the impersonal form of ‘sembrare’ in this context is ‘sembra’; using ‘sembri’ is a frequent slip‑up for learners.