Italian Phrase

Hai in programma qualcosa di grosso?

/ai in proˈɡram.ma ˈkwal.ko.za di ˈɡros.so/

Meaning"Do you have something big planned?"

💡

Meaning

Literally “Do you have something big planned?” It’s a casual way to ask if someone is working on an important project, a big event, or a major life change. The tone is friendly and slightly inquisitive, often used among friends or colleagues.

🎯

When to use

Use this question when you suspect someone is preparing a significant undertaking—like a new job, a big trip, a wedding, or a major work project. It works well in informal conversations, coffee breaks, or after hearing a hint about upcoming plans.

✦Grammar Breakdown

Haiinprogrammaqualcosadigrosso

Hai (second‑person singular of avere)

Used here as a present‑tense verb meaning “do you have”. It’s the informal form; use “Ha” for formal situations.

in programma

A fixed expression meaning “planned” or “on the agenda”. It works like the English “in the works”.

qualcosa di grosso

Literally “something big”. “Di” links the adjective to the noun, a common pattern in Italian (e.g., “un libro di storia”).

Question intonation

Raise the pitch at the end of the sentence or add a question mark in writing. In spoken Italian, the verb often carries the rising intonation.