Italian Phrase
Lo finiremo comunque.
Meaning
Letteralmente: 'We will finish it anyway.' Si usa per affermare che, nonostante gli ostacoli o i cambiamenti di piano, il compito verrà portato a termine.
When to use
Usa questa frase quando vuoi rassicurare qualcuno che un progetto, un lavoro o un impegno sarà completato, anche se le circostanze sembrano avverse.
✦Grammar Breakdown
Lofiniremocomunque
Lo (pronome diretto)
Pronome personale diretto maschile singolare che sostituisce un complemento oggetto maschile (es. 'il progetto').
Finiremo (futuro semplice)
Forma del futuro semplice del verbo 'finire' per la prima persona plurale (noi). Indica un'azione che avverrà nel futuro.
Comunque (avverbio)
Avverbio che significa 'in ogni caso', 'anyway'. Può collocarsi prima o dopo il verbo, ma in questa frase chiude la proposizione.
🗨In Conversation
Il tempo è brutto, ma dobbiamo consegnare il rapporto domani.
The weather is bad, but we have to submit the report tomorrow.
Lo finiremo comunque.
We'll finish it anyway.
✕Common Mistakes
Lo finirò comunque.
Usa 'finirò' solo per la prima persona singolare (io). Qui il soggetto è 'noi', quindi il verbo deve essere 'finiremo'.
Lo finiremo però.
‘Però’ cambia il significato; indica una contrapposizione, non la stessa idea di ‘comunque’ (anyway).
Lo finiremo comunque?
Aggiungere il punto interrogativo trasforma la frase in una domanda; se vuoi affermare, mantieni il punto fermo.
↔Alternatives
Lo completeremo comunque.
We'll complete it anyway.
Lo finiremo lo stesso.
We'll finish it nonetheless.
Lo concluderemo comunque.
We'll conclude it regardless.
Cultural Tip
In italiano 'comunque' è molto versatile: può stare all'inizio della frase (Comunque lo finiremo) o alla fine, a seconda del ritmo che vuoi dare al discorso. Evita di usarlo in contesti troppo formali; in una email di lavoro potresti preferire 'in ogni caso' o 'nonostante ciò' per un tono più professionale.