Italian Phrase
È già tardi?
Meaning
This phrase is a common way to ask if the current time has surpassed an expected limit or if it's getting late in the day. It uses the verb 'essere' (to be) in the third person singular, combined with 'già' (already) to express a sense of surprise or realization about the time.
When to use
Use this phrase in social situations when you realize you might have lost track of time, such as at a dinner party or during a long conversation. It's also useful when waking up and wondering if you've missed an alarm.
✦Grammar Breakdown
Ègiàtardi
È (Essere)
The third-person singular of 'essere' is used to state the time or the condition of the hour.
Già
This adverb means 'already' and is typically placed between the verb and the adjective to add emphasis.
Tardi vs Ritardo
'Tardi' is an adverb used for the time of day, while 'ritardo' is a noun used when someone is late for an appointment.
🗨In Conversation
È già tardi? Devo andare a casa.
Is it already late? I have to go home.
No, sono solo le nove. Rimani ancora un po'!
No, it's only nine o'clock. Stay a bit longer!
✕Common Mistakes
Fa già tardi?
In Italian, expressions of time use the verb 'essere' (to be), not 'fare' (to do/make).
È già in ritardo?
Use 'tardi' to describe the time of day; 'in ritardo' is only used when a person or a train is behind schedule.
↔Alternatives
È tardi?
Is it late?
Che ore sono?
What time is it?
Si è fatto tardi?
Has it become late?
Cultural Tip
In Italy, social events like dinner often start late and can last for several hours. Asking 'È già tardi?' is a polite way to check if you should be heading home without abruptly ending the conversation. Hosts will often respond with 'Ma no, è presto!' (But no, it's early!) to encourage you to stay.