Italian Phrase
Questo periodo di solito è indicato nel contratto di affitto.
Meaning
The sentence states that the specific time frame (e.g., the lease term) is normally written down in the rental agreement. It emphasizes that this is a standard practice rather than an exception.
When to use
Use this phrase when you are discussing the details of a lease, explaining to a tenant or landlord where the duration of the tenancy can be found, or when you are reviewing a contract and pointing out that the period is already specified.
✦Grammar Breakdown
Questoperiododisolitoèindicatonelcontrattodiaffitto.
Questo (demonstrative adjective)
Used to point out a specific noun; it agrees in gender and number with the noun it modifies (masculine singular here).
di solito (adverbial phrase)
Means ‘usually’; placed before the verb it modifies, but can also appear after the verb for emphasis.
è indicato (passive present)
The verb ‘indicare’ in the passive voice; ‘è’ (third‑person singular of ‘essere’) + past participle ‘indicato’.
nel (preposition + article)
Contraction of ‘in + il’; introduces the location where something is written or found.
contratto di affitto (noun phrase)
Literally ‘rental contract’; ‘di’ links the type of contract to the noun ‘affitto’.
🗨In Conversation
Scusa, dove posso trovare la durata del nostro affitto?
Excuse me, where can I find the length of our lease?
Questo periodo di solito è indicato nel contratto di affitto.
This period is usually indicated in the rental contract.
✕Common Mistakes
Questo periodo solitamente è indicato nel contratto di affitto.
‘Solito’ is an adjective; the adverbial form is ‘di solito’. Placing ‘solitamente’ after the verb is also acceptable, but the standard phrase is ‘di solito è indicato’.
Questo periodo di solito è indicato in il contratto di affitto.
Avoid using ‘in il’ separately; it must be contracted to ‘nel’.
Questo periodo di solito è indicato nel contratto di affitto.
In formal contexts, ‘contratto di locazione’ is preferred over ‘contratto di affitto’.
↔Alternatives
Questo intervallo di tempo è solitamente specificato nel contratto di locazione.
This time interval is usually specified in the lease agreement.
Di norma, il periodo è riportato nel contratto di affitto.
Normally, the period is listed in the rental contract.
Il periodo di locazione è indicato nel contratto.
The lease period is indicated in the contract.
Cultural Tip
In Italy, rental contracts (contratti di affitto) are highly regulated. They must include the start and end dates, the rent amount, and any renewal clauses. Landlords often use the phrase ‘periodo di locazione’ rather than ‘periodo di affitto’, especially in formal legal documents. When speaking with a landlord, a polite tone and the use of formal ‘Lei’ are recommended.