Italian Phrase
Preparati a candidarti in fretta.
Meaning
Il frase invita qualcuno a mettersi subito in condizione di presentare una domanda o una candidatura, sottolineando la necessità di agire rapidamente.
When to use
Si usa quando si vuole spronare una persona a inviare una domanda di lavoro, di ammissione universitaria o di qualsiasi altra opportunità che scade presto.
✦Grammar Breakdown
Preparatiacandidartiinfretta
Imperativo di prepararsi
‘Preparati’ è la forma imperativa (tu) del verbo riflessivo ‘prepararsi’, con il pronome enclitico ‘ti’ attaccato.
Infinitivo riflessivo
‘candidarti’ è l’infinito del verbo ‘candidarsi’ con il pronome ‘ti’ che indica che l’azione è rivolta a sé stessi.
Locuzione avverbiale ‘in fretta’
‘in fretta’ è un’espressione colloquiale che significa ‘velocemente’ o ‘senza perdere tempo’.
🗨In Conversation
Hai visto l’annuncio per la posizione di stagista?
Did you see the ad for the intern position?
Sì, preparati a candidarti in fretta.
Yes, get ready to apply quickly.
✕Common Mistakes
Preparati a candidare in fretta.
‘Candidare’ è transitivo e richiede un complemento; per indicare l’azione personale si usa il riflessivo ‘candidarsi’.
Preparati a candidarti velocemente.
‘Velocemente’ è grammaticalmente corretto ma suona meno naturale rispetto a ‘in fretta’ in contesti colloquiali.
↔Alternatives
Prepara la tua candidatura subito.
Prepare your application right away.
Affrettati a fare domanda.
Hurry up and submit your application.
Mettiti pronto per candidarti rapidamente.
Get set to apply promptly.
Cultural Tip
In italiano i verbi riflessivi come ‘prepararsi’ e ‘candidarsi’ sono molto comuni per parlare di azioni personali. ‘In fretta’ è informale; in contesti più formali si preferisce ‘urgentemente’ o ‘senza indugio’. Inoltre, ‘candidarsi’ si usa per domande di lavoro, università, concorsi e simili, non per semplici richieste di informazioni.