SpeeekDownload on the App Store
Back to Renting An Apartment

Italian Phrase

Avvisami con un po' di anticipo prima di andartene.

/av.viˈza.mi kon un pɔ di anˈti.t͡ʃi.po ˈpri.ma di anˈdar.te.ne/
Meaning"Let me know a bit in advance before you leave."
💡

Meaning

This phrase is a polite request to be informed ahead of time, specifically before someone departs. It implies a need for preparation or a desire to say goodbye properly. The 'un po' di anticipo' softens the request, making it less demanding.

🎯

When to use

Use this when you want someone to give you a heads-up before they leave a place, especially if their departure affects you or requires some action on your part. It's suitable for friends, family, or colleagues in informal to semi-formal settings, for example, if you're sharing a ride or need to finish a conversation.

✦Grammar Breakdown

Avvisamicon un po' di anticipoprima diandartene

1

Avvisami

'Avvisare' means 'to warn' or 'to inform'. 'Avvisami' is the imperative form ('warn me' or 'inform me') with the direct object pronoun 'mi' (me) attached.

2

con un po' di anticipo

This phrase literally translates to 'with a little of advance'. 'Un po' di' is a common Italian expression meaning 'a little bit of' or 'some'.

3

prima di

This is a common prepositional phrase meaning 'before'. In Italian, 'prima di' is always followed by an infinitive verb when expressing an action that precedes another.

4

andartene

This is a complex verb form derived from 'andarsene', which means 'to leave' or 'to go away'. It combines the infinitive 'andare' (to go) with the reflexive pronoun 'ti' (you, informal) and the particle 'ne' (from here/from there).

🗨In Conversation

A

Devo scappare tra poco, ho un appuntamento.

I have to run soon, I have an appointment.

Ok, ma avvisami con un po' di anticipo prima di andartene, così finiamo di parlare.

Okay, but let me know a bit in advance before you leave, so we can finish talking.

B

✕Common Mistakes

  • Dimmi con un po' anticipo prima che tu vada.

    'Avvisare' is more appropriate for giving a heads-up or warning. 'Anticipo' requires 'di' before it. 'Prima di + infinitive' is the correct structure.

  • Avvisami con un po' di anticipo prima di andare.

    'Andartene' (to leave/go away from here) is more specific and natural than just 'andare' (to go) when referring to someone's departure from a place.

↔Alternatives

  • Fammi sapere un po' prima che te ne vai.

    Let me know a bit before you go.

  • Avvertimi per tempo prima di partire.

    Warn me in time before leaving.

  • Dammi un preavviso prima di andartene.

    Give me a heads-up before you leave.

it

Cultural Tip

Italians often value personal connections and appreciate being informed of departures, especially in social settings. This phrase reflects a desire for courtesy and the opportunity for a proper farewell or to tie up loose ends. It's less about strict scheduling and more about social consideration and respect.