Italian Phrase
A nome di chi è?
Meaning
La frase chiede a chi appartiene qualcosa, cioè sotto il nome di chi è registrato o intestato. Si usa quando si vuole sapere il titolare di un conto, di una prenotazione, di un documento o di qualsiasi oggetto che ha un proprietario.
When to use
Usa "A nome di chi è?" in situazioni formali o semi‑formali, ad esempio al banco di una banca, in ufficio, al check‑in di un hotel o quando chiedi a chi è intestata una fattura. È più educato di "Di chi è?" perché include la formula di cortesia "a nome di".
✦Grammar Breakdown
Anomedichiè
Preposizione "a" + nome
La preposizione "a" introduce il complemento di riferimento, qui indica "in nome di".
"nome" come sostantivo
"nome" è usato in senso figurato per indicare la titolarità o la proprietà.
Interrogativo "chi"
"chi" è il pronome interrogativo che chiede l'identità della persona.
Verbo "essere" al presente 3ª persona singolare
"è" è la forma contratta di "è" (è) e concorda con il soggetto implicito "l'oggetto".
🗨In Conversation
Buongiorno, vorrei ritirare il pacco. A nome di chi è?
Good morning, I'd like to pick up the package. In whose name is it?
È a nome di Marco Rossi.
It's in the name of Marco Rossi.
✕Common Mistakes
A nome di chi è?
Non si usa l'accento su "è"; è la forma corretta del verbo essere al presente.
Di nome di chi è?
Spesso gli studenti confondono "a nome di" con "di nome di"; la preposizione corretta è "a".
Di chi è?
In contesti molto informali si può usare "Di chi è?", ma in situazioni formali è preferibile la forma completa.
↔Alternatives
Di chi è?
Whose is it?
A nome di chi appartiene?
To whose name does it belong?
Chi è il titolare?
Who is the holder?
Cultural Tip
In Italia, quando si richiede un documento o si effettua una transazione, è consuetudine specificare il nome del titolare. Usare "A nome di" suona più professionale e rispettoso, soprattutto in contesti amministrativi o bancari. Evita di usare il tono troppo informale con sconosciuti; preferisci la forma completa piuttosto che l'abbreviazione "Di chi è?" in ambienti formali.