Italian Phrase
Ci vediamo martedì alle 14?
Meaning
Una proposta informale per incontrarsi il prossimo martedì alle due del pomeriggio. La forma interrogativa invita l’interlocutore a confermare o a proporre un’alternativa.
When to use
Usa questa frase quando stai organizzando un appuntamento con amici, colleghi o familiari in un contesto informale. È adatta sia per incontri di lavoro informali sia per piani sociali.
✦Grammar Breakdown
Civediamomartedìalle14
Ci (pronominale)
Pronome riflessivo/reciproco che qui significa 'ci' = 'we' as part of the verb phrase 'ci vediamo' (we see each other).
vediamo (presente indicativo)
Prima persona plurale del verbo 'vedere', usato in senso figurato per 'incontrarsi' o 'vedersi'.
martedì (avverbio di tempo)
Nome del giorno della settimana; non richiede articolo.
alle (preposizione articolata)
Contrazione di 'a' + 'le', usata prima di orari al plurale (es. 'alle due', 'alle 14').
14 (orario)
In italiano si può dire sia con numeri arabi ('alle 14') sia con parole ('alle quattordici').
🗨In Conversation
Ci vediamo martedì alle 14?
Shall we meet on Tuesday at 2 p.m.?
Sì, perfetto! Ci vediamo al caffè vicino alla stazione.
Yes, perfect! We'll meet at the café near the station.
✕Common Mistakes
Ci vediamo martedì alle 14?
Non si usa 'vediamo' per indicare semplicemente 'incontriamo' in contesti molto formali; preferisci 'incontriamo'.
Ci vediamo martedì alle 14?
In italiano colloquiale si dice più spesso 'alle due' invece di 'alle 14', a meno che non si voglia enfatizzare il formato 24‑ore.
Ci vediamo martedì alle 14?
Usare 'Ci' è corretto solo se l’incontro è reciproco; per un incontro unilaterale si direbbe 'Ti vedo martedì alle 14?'.
↔Alternatives
Ci incontriamo martedì alle 14?
Shall we meet on Tuesday at 2 p.m.?
Ci vediamo martedì alle due?
Shall we see each other on Tuesday at two?
Ti va di vederci martedì alle 14?
Do you feel like meeting on Tuesday at 2 p.m.?
Cultural Tip
In Italia è comune usare il formato 24‑ore per gli appuntamenti formali e il 12‑ore (es. 'alle due') in conversazioni informali. La frase 'ci vediamo' è molto colloquiale e implica già un certo grado di familiarità; con persone più formali si preferisce 'ci incontriamo'. Inoltre, gli italiani tendono a confermare l’appuntamento con un piccolo dettaglio (luogo, caffè, ecc.) per evitare fraintendimenti.