Italian Phrase
Te ne vai già?
Meaning
This phrase uses the pronominal verb 'andarsene', which emphasizes the act of departing from a place. It is a common way to express surprise or mild disappointment when someone decides to leave. The addition of 'già' highlights that the departure is happening sooner than the speaker anticipated.
When to use
Use this phrase in casual social situations like parties, dinners, or casual hangouts. It is perfect for when a friend starts gathering their things to head home.
✦Grammar Breakdown
Tenevaigià?
Andarsene
The verb 'andare' becomes 'andarsene' to mean 'to leave a place'. The 'se' changes to 'te' for the second person singular.
Particle 'ne'
In this context, 'ne' refers to the place being left, though its specific meaning is often absorbed into the verb's overall sense of 'away'.
🗨In Conversation
Prendo le chiavi, vado a casa.
I'm getting my keys, I'm going home.
Te ne vai già? Resta ancora un po'!
Are you leaving already? Stay a bit longer!
✕Common Mistakes
Ti ne vai già?
The reflexive pronoun 'ti' becomes 'te' when it precedes the particle 'ne'.
Vai già?
While 'vai' means 'you go', 'te ne vai' specifically means 'you are leaving or going away'.
↔Alternatives
Di già?
Already?
Devi proprio andare?
Do you really have to go?
Cultural Tip
In Italy, social gatherings often last late into the night, so leaving early might prompt this question as a friendly nudge to stay. It is considered a compliment, implying that your presence is valued and missed once you leave.