Italian Phrase
No, ancora no.
Meaning
This phrase is the standard way to express that something has not happened up to the current moment. The word 'ancora' functions as 'yet' or 'still', and the repetition of 'no' provides a complete, emphatic negative response without needing a full sentence.
When to use
Use this phrase when answering questions about completed actions, such as whether you have finished a meal, arrived at a location, or completed a task. It is appropriate in both casual and professional settings.
✦Grammar Breakdown
Noancorano
Ancora
This adverb means 'still' or 'yet'. When paired with a negative, it indicates that an expected action has not occurred.
Standalone No
Unlike 'non', which must modify a verb, 'no' is used as a full answer or to reinforce a point at the end of a phrase.
🗨In Conversation
Hai già mangiato?
Have you already eaten?
No, ancora no.
No, not yet.
✕Common Mistakes
No, ancora non.
In Italian, 'non' is used before a verb, while 'no' is used as a standalone negative or at the end of a phrase.
No, già no.
'Già' means 'already' and is used for affirmative statements; use 'ancora' for 'yet' in negative contexts.
↔Alternatives
Non ancora.
Not yet.
Per ora no.
Not for now.
Cultural Tip
Italians often use a subtle chin flick or a side-to-side hand wave to emphasize this negative. While the phrase is grammatically simple, adding 'purtroppo' (unfortunately) before it can make your refusal sound more polite and regretful in social situations.