Italian Phrase
Devi andare?
Meaning
This phrase is a direct question asking if the listener is required or needs to leave. It uses the second-person singular form of the modal verb 'dovere' (to must/have to) combined with the infinitive 'andare' (to go). It is common in both casual and semi-formal settings to check on someone's schedule or intentions.
When to use
Use this when you notice someone checking their watch, gathering their things, or if a conversation is naturally coming to an end. It is a polite way to see if the other person needs to depart for another commitment.
✦Grammar Breakdown
Deviandare?
Dovere (Devi)
This is the second-person singular present tense of 'dovere', meaning 'must' or 'have to'.
Infinitive construction
Modal verbs in Italian are followed directly by an infinitive verb without any prepositions.
🗨In Conversation
Guarda, si è fatto tardi.
Look, it's getting late.
Devi andare?
Do you have to go?
✕Common Mistakes
Tu devi vai?
After a modal verb like 'devi', you must use the infinitive form 'andare', not the conjugated 'vai'.
Hai andare?
In Italian, 'to have to' is expressed with 'dovere', not 'avere' (to possess).
↔Alternatives
Te ne devi andare?
Do you have to leave (now)?
Devi scappare?
Do you have to run/rush off?
Cultural Tip
In Italy, social gatherings often last a long time, and asking 'Devi andare?' can be a gentle way to acknowledge that the other person might have other responsibilities without being rude. In very formal situations, you might use the 'Lei' form: 'Deve andare?'