Italian Phrase
Ora risulta 'spedito'.
Meaning
The sentence tells the listener that, at this moment, the status of an item (e.g., a package, an email, an order) is displayed as ‘spedito’, i.e., ‘sent’. It is often used when checking a tracking system or a dashboard.
When to use
Use this phrase when you have just verified the status of a shipment, an order, or any item that can be marked as ‘sent’ and you want to inform a colleague or a customer about the current state.
✦Grammar Breakdown
Orarisultaspedito
Ora (adverb)
‘Ora’ means ‘now’ and is placed at the beginning of the sentence to set the time reference.
Risultare (verb)
‘Risultare’ is used in the third‑person singular present (risulta) to indicate that something appears or turns out a certain way.
Spedito (past participle)
‘Spedito’ is the past participle of ‘spedire’ and works as an adjective meaning ‘sent’. Quoting it shows the exact label shown on a screen or document.
🗨In Conversation
Hai controllato l'ordine di Marco?
Did you check Marco's order?
Sì, ora risulta 'spedito'.
Yes, it now shows as 'sent'.
✕Common Mistakes
Ora è 'spedito'.
Using ‘è’ (is) instead of ‘risulta’ changes the nuance; ‘risulta’ stresses that the system shows this status.
Ora risulta 'spedita'.
‘Spedita’ is the feminine form; use ‘spedito’ because the hidden noun (ordine, pacco) is masculine.
Adesso risulta spedito.
Missing the quotation marks can make the sentence sound less precise in a technical context.
↔Alternatives
Adesso è segnato come 'spedito'.
Now it is marked as 'sent'.
Al momento risulta inviato.
At the moment it appears as sent.
Il sistema indica che è stato spedito.
The system indicates that it has been sent.
Cultural Tip
In Italian business communication it is common to quote the exact wording that appears on a screen or a document, especially for status labels. Keep the tone neutral and concise; avoid overly informal language when speaking with clients or supervisors.