Italian Phrase
Cerca articoli in svendita.
Meaning
L’espressione invita qualcuno a cercare prodotti che sono in liquidazione, cioè venduti a prezzo fortemente scontato. È tipica di annunci commerciali e di siti di e‑commerce.
When to use
Si usa su cartelloni di negozio, banner di siti web, o quando si suggerisce a un amico di dare un’occhiata alle offerte speciali. È adatta a contesti informali e commerciali.
✦Grammar Breakdown
Cercaarticoliinsvendita
Imperativo (Cerca)
‘Cerca’ è la forma dell’imperativo tu (seconda persona singolare) del verbo ‘cercare’, usata per dare un ordine o un suggerimento.
Sostantivo plurale (articoli)
‘Articoli’ è il plurale di ‘articolo’, indica oggetti o prodotti; qui è complemento oggetto diretto.
Locuzione prepositiva (in svendita)
‘In svendita’ è una locuzione avverbiale che significa ‘in liquidazione, a prezzo scontato’. Si usa senza articolo.
🗨In Conversation
Cerca articoli in svendita.
Search for clearance items.
Hai già trovato qualcosa di interessante?
Did you already find something interesting?
✕Common Mistakes
Cercare articoli in svendita.
Usare l’infinito ‘cercare’ rende la frase una descrizione, non un invito.
Cerca articoli nella svendita.
‘Svendita’ è una locuzione avverbiale; non si usa l’articolo determinativo davanti.
Cerca articoli in sconto.
‘In sconto’ è comprensibile ma meno naturale; la forma più comune è ‘in saldo’ o ‘in svendita’.
↔Alternatives
Trova prodotti in saldo.
Find products on sale.
Cerca prodotti in offerta.
Search for items on offer.
Cerca merce scontata.
Look for discounted goods.
Cultural Tip
In Italia ‘svendita’ è usato soprattutto per indicare una liquidazione estrema, spesso legata a fine collezione o a rifornimenti in eccesso. È più forte di ‘saldo’, che si riferisce ai tradizionali saldi stagionali (es. saldi di gennaio). Attenzione: in alcune regioni del Sud si preferisce ‘in sconto’ o ‘in offerta’. Il tono è commerciale ma resta informale, quindi è perfetto per pubblicità online o per consigli tra amici.