Italian Phrase
Ti metti il pigiama?
Meaning
La frase chiede se la persona a cui ci si rivolge sta per indossare il pigiama, tipicamente poco prima di andare a letto. È informale e spesso usata in famiglia o tra amici.
When to use
Usala la sera, quando vuoi sapere se qualcuno è pronto per dormire, o in modo scherzoso per ricordare a un bambino di cambiarsi. Evitala in contesti formali o con persone con cui non hai confidenza.
✦Grammar Breakdown
Timettiilpigiama?
Ti (pronome riflessivo)
Il pronome 'ti' indica che l'azione è rivolta al soggetto stesso (tu). Si usa con i verbi riflessivi come 'mettersi'.
metti (verbo mettere, 2ª pers. sing.)
Forma del presente indicativo di 'mettere' con il pronome riflessivo: 'ti metti' = 'you put on'.
il (articolo determinativo masch.)
L'articolo 'il' è maschile singolare; 'pigiama' è un sostantivo maschile nonostante la -a finale.
pigiama (sostantivo masch.)
Indica l'indumento da notte. In italiano è maschile: 'il pigiama', plurale 'i pigiami'.
Uso del verbo riflessivo
Con i vestiti si usa il verbo riflessivo: 'mettersi il pigiama', non solo 'mettere il pigiama'.
🗨In Conversation
Ti metti il pigiama?
Are you putting on your pajamas?
Sì, sto per andare a dormire.
Yes, I'm about to go to sleep.
✕Common Mistakes
Metti il pigiama?
Manca il pronome riflessivo; la forma corretta è 'ti metti il pigiama'.
Sei metti il pigiama?
Non si usa 'sei' con il verbo 'mettere'; è un errore di coniugazione.
Ti metti il pigiami?
Il plurale di 'pigiama' è 'i pigiami', non 'il pigiami'.
↔Alternatives
Indossi il pigiama?
Are you wearing the pajamas?
Ti sei messo il pigiama?
Have you put on your pajamas?
Ti metti il pigiama adesso?
Are you putting on your pajamas now?
Cultural Tip
In Italia il pigiama è tradizionalmente maschile ('il pigiama') anche se termina con -a. I genitori spesso chiedono ai figli 'Ti metti il pigiama?' come parte della routine serale. Nelle regioni del Sud si sente anche 'pajama', ma la forma corretta è 'pigiama'.