Italian Phrase
Possiamo darti un piccolo sconto per ordini di grandi quantità.
Meaning
We can give you a small discount for large‑quantity orders. The sentence is a courteous business offer, implying that the discount is modest and only applies when the customer orders in bulk.
When to use
Use this phrase when negotiating with a client, replying to a price‑inquiry, or writing a sales email. It works in both formal and semi‑formal contexts, especially in B2B transactions.
✦Grammar Breakdown
Possiamodartiunpiccoloscontoperordinidigrandiquantità
Possiamo (potere)
First‑person plural present of *potere* meaning ‘we can/are able to’. It is often used to make polite offers.
darti (dar + ti)
The infinitive *dare* combined with the clitic pronoun *ti* (to you). The pronoun is attached to the infinitive.
un piccolo sconto
Indefinite article *un* + adjective *piccolo* (small) + noun *sconto* (discount). The adjective agrees in gender and number with the noun.
per ordini di grandi quantità
Prepositional phrase indicating the condition. *di* introduces a genitive relationship (orders *of* large quantities).
🗨In Conversation
Possiamo darti un piccolo sconto per ordini di grandi quantità.
We can give you a small discount for large‑quantity orders.
Grazie, quanto sarebbe lo sconto?
Thank you, how much would the discount be?
✕Common Mistakes
Possiamo dare a te un piccolo sconto per ordini di grandi quantità.
The clitic pronoun should be attached to the infinitive (*darti*), not split with *a te*.
per ordini di grande quantità.
Adjective must agree in number with *quantità* (feminine singular), so it should be *grandi quantità*.
uno piccolo sconto
Do not use the masculine article *uno* before *piccolo*; the correct form is *un piccolo*.
↔Alternatives
Possiamo offrirti un piccolo sconto per acquisti in grandi quantità.
We can offer you a small discount for purchases in large quantities.
Ti concediamo uno sconto modesto se ordini molto.
We grant you a modest discount if you order a lot.
Per ordini di volume, possiamo applicare un piccolo sconto.
For volume orders, we can apply a small discount.
Cultural Tip
In Italy, business communication often balances professionalism with a warm, personal tone. Using *Possiamo* + infinitive + clitic (*darti*) sounds friendly yet respectful. Remember to follow up with concrete numbers; vague offers can be seen as non‑committal.