Italian Phrase
Sì, ecco una mappa gratis.
Meaning
The speaker confirms and hands over a map that costs nothing. It’s a friendly way to say “Yes, here’s a free map.”
When to use
Use this phrase when you are giving someone a map at no cost – for example at a tourist information desk, a hotel reception, or when a friend offers you a map of the city.
✦Grammar Breakdown
Sìeccounamappagratis
Sì (affirmation)
Used to answer positively to a question or confirm a statement.
ecco (presentation)
An interjection meaning “here is/there is”, used when handing something over.
una (indefinite article)
Feminine singular indefinite article, placed before a feminine noun.
mappa (noun)
A feminine noun meaning “map”. It follows the article and any adjectives.
gratis (adverb)
Means “free of charge”. It can be used as an adverb after the noun, similar to English “free”.
🗨In Conversation
Puoi darmi una mappa della città?
Can you give me a map of the city?
Sì, ecco una mappa gratis.
Yes, here’s a free map.
✕Common Mistakes
Sì, ecco una gratis mappa.
Learners sometimes think “gratis” is an adjective and try to place it before the noun (e.g., *una gratis mappa*). In Italian it follows the noun or can be replaced by the adjective “gratuita”.
Sì, ecco una mappa gratis.
In very formal contexts, Italians may prefer “ecco una mappa gratuita”. Using “gratis” is informal but still correct.
↔Alternatives
Sì, ecco una mappa gratuita.
Yes, here’s a free map.
Certo, ti do una mappa senza costi.
Sure, I’ll give you a map at no cost.
Ecco la mappa, è gratis.
Here’s the map, it’s free.
Cultural Tip
In most Italian cities, tourist offices and many hotels provide free paper maps. While “gratis” is perfectly understood, Italians also often use the adjective “gratuita” (e.g., “una mappa gratuita”). The tone of “ecco” is informal but polite, making it ideal for everyday interactions.