Italian Phrase
Goditi il soggiorno.
Meaning
Letteralmente significa ‘Enjoy the stay’. È un augurio cordiale rivolto a chi sta per trascorrere del tempo in un luogo, tipicamente un hotel, una casa vacanze o un ospite.
When to use
Si usa quando accogli un ospite, quando il personale di un albergo vuole augurare una buona permanenza, o semplicemente per incoraggiare qualcuno a sfruttare al meglio il tempo trascorso in un posto.
✦Grammar Breakdown
Goditiilsoggiorno
Imperativo di 'godere' con pronome enclitico
‘Goditi’ è la forma imperativa (tu) del verbo ‘godere’ con il pronome riflessivo ‘ti’ attaccato alla fine.
Articolo determinativo
‘il’ è l’articolo determinativo maschile singolare, usato qui per specificare il soggiorno.
Soggiorno
‘soggiorno’ è un sostantivo maschile che indica il periodo di permanenza in un luogo, spesso un hotel o una casa.
🗨In Conversation
Benvenuto al nostro hotel! Goditi il soggiorno.
Welcome to our hotel! Enjoy your stay.
Grazie, la camera è molto accogliente.
Thank you, the room is very cozy.
✕Common Mistakes
Godere il soggiorno.
Manca il pronome riflessivo; la forma corretta è ‘Goditi il soggiorno’.
Ti goditi il soggiorno.
L’ordine del pronome è sbagliato; il pronome si unisce al verbo imperativo: ‘Goditi’.
Godetevi il soggiorno.
‘Godetevi’ è la forma plurale; usala solo se ti rivolgi a più persone.
↔Alternatives
Divertiti durante il soggiorno.
Have fun during your stay.
Spero che il tuo soggiorno sia piacevole.
I hope your stay is pleasant.
Passa una buona permanenza.
Have a good stay.
Cultural Tip
In Italia, è comune usare frasi di benvenuto come ‘Goditi il soggiorno’ per mostrare ospitalità. Con persone più formali o in contesti professionali, si preferisce la forma di cortesia: ‘Si goda il soggiorno’. Inoltre, il verbo ‘godere’ è più formale rispetto a ‘divertirsi’, quindi scegli la variante in base al tono che vuoi dare.