Italian Phrase
Seleziona 'Consulta saldo'.
Meaning
L'istruzione chiede all'utente di premere il pulsante o l'opzione contrassegnata da ‘Consulta saldo’, cioè di visualizzare il saldo del proprio conto. È tipica delle interfacce di app bancarie o di servizi finanziari.
When to use
Si usa in tutorial, guide passo‑passo o messaggi di aiuto all'interno di un'applicazione digitale quando si vuole indicare all'utente quale voce di menu scegliere per vedere il proprio saldo.
✦Grammar Breakdown
SelezionaConsultasaldo
Imperativo di 'selezionare'
‘Seleziona’ è la forma imperativa (tu) del verbo ‘selezionare’, usata per dare un ordine o un’istruzione.
Uso di citazioni
Le virgolette singole indicano il testo esatto di un pulsante o di un’opzione di menu.
Sostantivo ‘saldo’
‘Saldo’ è un sostantivo maschile che indica il totale disponibile su un conto; non richiede articolo quando è parte di un’etichetta.
🗨In Conversation
Per vedere quanti soldi hai, seleziona 'Consulta saldo'.
To see how much money you have, select 'Check balance'.
Ok, l'ho fatto. Il saldo è 1.200 euro.
Okay, I did it. The balance is 1,200 euros.
✕Common Mistakes
Seleziona il 'Consulta saldo'.
L'articolo ‘il’ non è necessario perché il testo tra virgolette è già un’etichetta completa.
Seleziona 'Consulta il saldo'.
Aggiungere ‘il’ dentro le virgolette cambia il messaggio originale dell’interfaccia.
Seleziona 'consulta saldo'.
Il nome del pulsante è capitalizzato; mantenere la maiuscola su ‘Consulta’ rispetta l’interfaccia originale.
↔Alternatives
Controlla il saldo.
Check the balance.
Verifica il saldo.
Verify the balance.
Visualizza il saldo.
View the balance.
Cultural Tip
Nelle app bancarie italiane è più comune trovare etichette come ‘Visualizza saldo’ o ‘Controlla saldo’ piuttosto che ‘Consulta saldo’, che suona più formale. Quando parli con clienti o colleghi, usa il registro neutro e evita termini troppo tecnici se non necessario.