Italian Phrase
Il tuo numero di volo è lì.
Meaning
This phrase literally translates to "Your flight number is there." It's a direct and common way to indicate the location of a specific piece of information, such as a flight number, by pointing to where it can be found. It's used to guide someone's attention to a particular spot.
When to use
You would typically use this phrase in situations where someone is searching for their flight details, and you are directing them to where that information is displayed. This could be on a boarding pass, an airport information screen, a travel document, or an email confirmation. It serves as a helpful and concise instruction.
✦Grammar Breakdown
Iltuonumerodivoloèlì
Il
'Il' is the masculine singular definite article, meaning 'the'. It precedes masculine singular nouns.
tuo
'Tuo' is a possessive adjective meaning 'your' (singular informal). It agrees in gender and number with the noun it modifies, in this case, 'numero' (masculine singular).
numero
'Numero' is a masculine singular noun meaning 'number'. In Italian, nouns have a fixed gender.
di volo
'Di' is a common preposition meaning 'of' or 'from'. Here, 'di volo' functions like an adjective, specifying the type of number (a flight number).
è
'È' is the third-person singular conjugation of the verb 'essere' (to be), meaning 'is'. It's used to state existence or location.
lì
'Lì' is an adverb of place meaning 'there'. It indicates a location that is not immediately next to the speaker, often accompanied by a gesture.
🗨In Conversation
Scusi, non trovo il mio numero di volo.
Excuse me, I can't find my flight number.
Certo, il tuo numero di volo è lì, sulla carta d'imbarco.
Of course, your flight number is there, on the boarding pass.
✕Common Mistakes
Il tuo numero di volo è qui.
While 'qui' means 'here', it implies a location very close to the speaker. 'Lì' means 'there' and is used for something a bit further away, which is more common when pointing out information on a screen or document not immediately in your hand.
Il tuo numero di volo c'è lì.
'C'è' means 'there is/are' in a general sense of existence. When referring to the specific location of something, 'è lì' (it is there) is more appropriate and direct.
↔Alternatives
È scritto lì.
It's written there.
Lo trovi lì.
You'll find it there.
Guarda lì.
Look there.
Cultural Tip
In Italy, especially in practical situations like at an airport or train station, directness in giving information is common and appreciated. Using 'lì' often comes with a natural gesture of pointing, which is universally understood. While politeness is valued, efficiency in functional contexts often takes precedence.