Italian Phrase
Ci serve vernice nuova.
Meaning
This phrase uses the verb 'servire' (to be needed/to serve) combined with the indirect object pronoun 'ci' (to us). It literally translates to 'New paint is needed by us,' which is the standard way to express a requirement for a specific tool or material in Italian.
When to use
Use this phrase when you are engaged in a renovation project, art project, or home maintenance and identify a lack of materials. It is common in hardware stores or when discussing chores with family and roommates.
✦Grammar Breakdown
Ciservevernicenuova
Ci (Pronoun)
In this context, 'ci' is an indirect object pronoun meaning 'to us'.
Servire
The verb 'servire' is used here in the third person singular because it agrees with the singular noun 'vernice'.
🗨In Conversation
Questo colore è sbiadito, non credi?
This color is faded, don't you think?
Hai ragione, ci serve vernice nuova.
You're right, we need new paint.
✕Common Mistakes
Noi serviamo vernice nuova.
The verb 'servire' must agree with the object needed (vernice), not the people (noi).
Ci abbiamo bisogno vernice nuova.
If using 'avere bisogno', you must include the preposition 'di' (abbiamo bisogno di...).
↔Alternatives
Abbiamo bisogno di vernice nuova.
We need new paint (more literal).
Ci occorre della vernice nuova.
We require some new paint (more formal).
Cultural Tip
In Italy, when visiting a 'ferramenta' (hardware store), using 'mi serve' or 'ci serve' is the most natural way to tell the clerk what you are looking for. It sounds professional and decisive compared to 'voglio' (I want).