Italian Phrase
Il mio computer si è rotto. Chi lo può riparare?
Meaning
This phrase is used to report a technical malfunction and seek assistance. The verb 'rompersi' is used reflexively to indicate that the object has broken down, and the second sentence uses a modal verb with a direct object pronoun.
When to use
Use this when you are at a tech support desk, asking a friend for a recommendation, or looking for a professional repair service. It is suitable for both formal and informal contexts.
✦Grammar Breakdown
Il mio computersi è rottoChilo puòriparare
Passato Prossimo with Reflexives
The verb 'rompersi' (to break) is reflexive; therefore, it always uses 'essere' as the auxiliary verb in compound tenses.
Direct Object Pronouns
The 'lo' in 'lo può' refers back to 'il computer'. In Italian, pronouns usually precede the conjugated verb.
🗨In Conversation
Il mio computer si è rotto. Chi lo può riparare?
My computer broke. Who can fix it?
Conosco un tecnico bravissimo in centro.
I know a very good technician downtown.
✕Common Mistakes
Il mio computer ha rotto.
Reflexive verbs like 'rompersi' require the auxiliary 'essere' (è) instead of 'avere' (ha) in the past tense.
Chi può lo riparare?
The pronoun 'lo' must either come before the conjugated verb 'può' or be attached to the end of the infinitive 'riparare'.
↔Alternatives
Il mio computer non funziona.
My computer doesn't work.
Ho il computer guasto.
I have a faulty computer.
Cultural Tip
In Italy, small local electronics repair shops are very common and are often called 'centri assistenza'. When you drop off a device, it is standard to ask 'Quanto tempo ci vuole?' to know how long the repair will take.