German Phrase
Bin sowas von bereit, mich zu entspannen.
Meaning
Der Satz bedeutet, dass die sprechende Person sehr stark darauf eingestellt ist, sich zu erholen und zu relaxen. Das Wort "sowas von" verstärkt das Gefühl von Vorfreude und Dringlichkeit.
When to use
Man verwendet diese Formulierung in lockeren, informellen Gesprächen, wenn man seine Lust auf Entspannung betont – zum Beispiel nach einer anstrengenden Arbeitswoche oder bevor man in den Urlaub fährt.
✦Grammar Breakdown
Binsowasvonbereit,michzuentspannen.
Elliptischer Subjekt
Im Deutschen kann das Personalpronomen "ich" weggelassen werden, wenn das Verb eindeutig ist; hier steht nur "Bin".
Intensifier "sowas von"
"sowas von" verstärkt das Adjektiv und bedeutet so viel wie "total" oder "extrem"; es ist umgangssprachlich.
Infinitiv mit "zu" + Reflexivpronomen
Nach "bereit" folgt ein Infinitiv mit "zu"; das reflexive Verb "sich entspannen" verlangt das Reflexivpronomen "mich" im Akkusativ.
Komma vor Infinitivgruppe
Eine Infinitivgruppe, die mit "zu" eingeleitet wird, wird im Deutschen durch ein Komma vom Hauptsatz getrennt.
🗨In Conversation
Bin sowas von bereit, mich zu entspannen.
I'm so ready to relax.
Dann lass uns doch gleich einen Film schauen und ein bisschen chillen.
Then let's just watch a movie and chill a bit.
✕Common Mistakes
Bin sowas von bereit mich zu entspannen.
Fehlendes Komma vor der Infinitivgruppe.
Bin sowas von bereit, mich entspannen.
Infinitiv muss mit "zu" eingeleitet werden.
Ich bin sowas von bereit, mich zu entspannen.
Obwohl korrekt, klingt das Weglassen des "Ich" im lockeren Sprachgebrauch natürlicher.
↔Alternatives
Ich bin total bereit, mich zu entspannen.
I’m totally ready to relax.
Ich freue mich darauf, mich zu entspannen.
I’m looking forward to relaxing.
Ich bin ganz darauf aus, mich zu entspannen.
I’m all about relaxing.
Cultural Tip
Der Ausdruck "sowas von" ist sehr umgangssprachlich und wirkt jugendlich. In formelleren Kontexten sollte man lieber neutralere Verstärker wie "sehr" oder "ganz" verwenden. Außerdem wird das Weglassen des Subjekts ("Bin") meist nur im mündlichen, lockeren Gespräch benutzt.