German Phrase
Können wir's verschieben?
Meaning
Die Frage bedeutet: „Können wir das (z. B. ein Treffen, einen Termin) auf einen anderen Zeitpunkt verlegen?“ Sie drückt den Wunsch aus, etwas zu verschieben, ohne dabei festzulegen, wann genau.
When to use
Verwenden Sie diese Formulierung, wenn Sie in einem informellen Kontext – etwa mit Kolleg*innen, Freund*innen oder Bekannten – einen bereits vereinbarten Termin, ein Meeting oder eine Verabredung auf einen späteren Zeitpunkt verlegen möchten.
✦Grammar Breakdown
Könnenwir'sverschieben?
Modalverb "können"
„können“ ist ein Modalverb, das in Präsens konjugiert wird. Für die 1. Person Plural lautet die Form „können“.
Subjektpronomen "wir"
Das Personalpronomen „wir“ steht als Subjekt hinter dem konjugierten Modalverb.
Kontraktion "'s"
„'s“ ist die umgangssprachliche Kurzform von „es“. In der gesprochenen Sprache wird das Pronomen häufig weggelassen oder zusammengezogen.
Infinitiv am Satzende
Bei Modalverben steht das Vollverb im Infinitiv am Ende des Satzes („verschieben").
Fragewortstellung
In Ja‑/Nein‑Fragen steht das konjugierte Verb an erster Stelle, gefolgt vom Subjekt.
🗨In Conversation
Können wir's verschieben?
Can we postpone it?
Ja, wie wäre es mit morgen um 15 Uhr?
Sure, how about tomorrow at 3 p.m.?
✕Common Mistakes
Kann wir's verschieben?
„kann“ ist die 1. Person Singular; bei „wir“ muss das Verb „können“ lauten.
Können wir es verschieben?
Im gesprochenen Deutsch wird das Pronomen häufig zu "'s" zusammengezogen; "wir es" klingt holprig.
Können wir's wir verschieben?
Nach einem Modalverb steht das Vollverb immer im Infinitiv am Satzende, nicht vor dem Subjekt.
↔Alternatives
Können wir das verschieben?
Can we postpone that?
Könnten wir das verschieben?
Could we postpone that?
Wäre es möglich, das zu verschieben?
Would it be possible to postpone that?
Cultural Tip
In Deutschland wird Pünktlichkeit großgeschrieben, deshalb ist es üblich, rechtzeitig um eine Verschiebung zu bitten. Die umgangssprachliche Kurzform „wir's“ wirkt locker und wird vor allem im mündlichen Austausch verwendet. In formelleren E‑Mails oder Schreiben sollte man die vollständige Form „Können wir es verschieben?“ bevorzugen.