German Phrase
Können wir das auf ein anderes Mal verschieben?
Meaning
The speaker asks politely whether the current appointment, meeting or activity can be moved to a different time. It conveys a request to reschedule without assigning blame.
When to use
Use this sentence in professional or casual settings when you need to change the date or time of a planned event – e.g., meetings, coffee dates, classes, or phone calls. It is polite yet direct, fitting German communication style.
✦Grammar Breakdown
KönnenwirdasaufeinanderesMalverschieben
Modalverb + Infinitiv
Mit Modalverben (können, wollen, dürfen …) steht das Vollverb im Infinitiv am Satzende.
Verb‑Zweit‑Stellung
In Aussagesätzen steht das konjugierte Verb an zweiter Stelle; hier ist es „Können“.
Präposition „auf“ + Akkusativ (Zeit)
„auf“ kann mit dem Akkusativ eine zukünftige Zeitangabe einleiten: „auf ein anderes Mal“.
Indefinitpronomen „ein anderes“
„ein“ ist unbestimmter Artikel, „anderes“ dekliniert im Akkusativ Neutrum (ein anderes Mal).
Pronomen „das“ als Akkusativobjekt
„das“ bezieht sich auf das bereits erwähnte Ereignis und steht im Akkusativ.
🗨In Conversation
Können wir das auf ein anderes Mal verschieben?
Can we postpone this to another time?
Ja, gern. Wie wäre es mit nächsten Mittwoch?
Sure, gladly. How about next Wednesday?
✕Common Mistakes
Kann wir das auf ein anderes Mal verschieben?
Modalverb must agree with the subject; use "Können wir" (plural).
auf ein andere Mal
The adjective must match gender, case, and number: "anderes" (neuter Akkusativ).
Können wir das verschieben auf ein anderes Mal?
In a question with a modal verb, the infinitive stays at the end, not after the subject.
↔Alternatives
Könnten wir das auf einen anderen Termin legen?
Could we set this for another appointment?
Wäre es möglich, das zu einem späteren Zeitpunkt zu machen?
Would it be possible to do this at a later time?
Lass uns das auf ein anderes Mal verschieben.
Let's move this to another time.
Cultural Tip
Germans value punctuality, so asking to reschedule should be done as early as possible. Using the modal verb "können" keeps the request polite; adding "bitte" or "gerne" softens it further. In formal business contexts, you might replace "wir" with "ich" if you are the only one affected, e.g., "Könnte ich das auf ein anderes Mal verschieben?"