German Phrase
Der Mai fühlt sich viel kälter an als sonst.
Meaning
The sentence states that the month of May feels considerably colder than it normally does. It emphasizes a noticeable drop in temperature compared with the usual spring weather.
When to use
Use this phrase when talking about an unusually chilly May, for example in a weather report, a casual conversation with friends, or when explaining why you need a jacket earlier than expected.
✦Grammar Breakdown
DerMaifühltsichvielkälteranalssonst
Reflexives Verb mit 'sich anfühlen'
‘fühlt sich … an’ is a reflexive construction meaning ‘feels …’. The verb ‘fühlen’ takes the reflexive pronoun ‘sich’ and the particle ‘an’.
Komparativ (Steigerungsform)
‘kälter’ is the comparative form of ‘kalt’. Use ‘-er’ for adjectives and add ‘als’ to compare.
Intensivierer ‘viel’
‘viel’ intensifies the comparative, meaning ‘much colder’.
Konjunktion ‘als’ vs ‘wie’
In comparisons of inequality, German uses ‘als’, not ‘wie’.
🗨In Conversation
Der Mai fühlt sich viel kälter an als sonst.
May feels much colder than usual.
Ja, ich habe meine Frühlingsjacke wieder rausgeholt.
Yes, I’ve taken my spring jacket out again.
✕Common Mistakes
Der Mai fühlt sich viel kalt an als sonst.
You need the comparative form ‘kälter’ to express ‘colder’. ‘kalt’ is just ‘cold’.
Der Mai fühlt sich viel kälter an wie sonst.
In unequal comparisons German uses ‘als’, not ‘wie’. ‘wie’ is for equality.
Der Mai fühlt viel kälter an als sonst.
The verb ‘fühlen’ is reflexive here; dropping ‘sich’ makes the sentence ungrammatical.
↔Alternatives
Im Mai ist es viel kälter als sonst.
In May it is much colder than usual.
Der Mai ist dieses Jahr deutlich kälter als üblich.
May is considerably colder than usual this year.
Dieses Jahr fühlt sich der Mai kälter an als in den Vorjahren.
This year May feels colder than in previous years.
Cultural Tip
Germans love to comment on the weather, especially when it deviates from the norm. Using ‘fühlt sich … an’ adds a subjective, personal impression, while ‘ist …’ is more factual. In spring, people often compare the current month to the typical climate, so saying ‘Der Mai fühlt sich kälter an als sonst’ sounds natural in everyday conversation.