German Phrase
Können wir's auf morgen verschieben?
Meaning
Die Frage bittet darum, einen bereits geplanten Termin, ein Treffen oder eine Aufgabe auf den nächsten Tag zu verlegen. Sie ist höflich, aber zugleich recht direkt und wird häufig in beruflichen oder privaten Planungs‑situationen verwendet.
When to use
Verwenden Sie diese Formulierung, wenn Sie ein bereits vereinbartes Ereignis – etwa ein Meeting, einen Anruf oder eine Verabredung – auf den folgenden Tag verschieben möchten. Sie ist passend in lockeren, aber dennoch respektvollen Gesprächen, zum Beispiel im Büro, bei Projektteams oder im Freundeskreis.
✦Grammar Breakdown
Könnenwir'saufmorgenverschieben?
Modalverb 'können'
Das Modalverb steht im Präsens und wird konjugiert (wir können). Es wird mit dem Infinitiv des Vollverbs (verschieben) kombiniert.
Kontraktion 'wir's'
„wir's“ ist die umgangssprachliche Kurzform von „wir es“. In formelleren Kontexten verwendet man lieber „wir es“ oder „wir das“.
Präposition 'auf' mit Zeitangaben
„auf“ kann mit einem Datum oder einem Tageswort im Akkusativ verwendet werden, um eine Verschiebung in die Zukunft auszudrücken (auf morgen, auf nächste Woche).
Fragewortstellung
In Ja‑/Nein‑Fragen steht das konjugierte Verb an erster Stelle, gefolgt vom Subjekt.
🗨In Conversation
Können wir's auf morgen verschieben?
Can we postpone it to tomorrow?
Ja, das passt mir besser. Ich melde mich dann morgen früh.
Yes, that works better for me. I’ll get back to you tomorrow morning.
✕Common Mistakes
Kann wir's auf morgen verschieben?
„kann“ ist die 1. Person Singular; bei „wir“ muss das Modalverb konjugiert werden: „können“.
Können wir's auf den morgen verschieben?
Bei formelleren Sätzen wird oft „auf den morgigen Tag“ oder „auf morgen“ ohne Artikel verwendet; ein häufiger Fehler ist die falsche Kasuszuordnung.
Können wir's auf morgen verschobens?
Im Sinne von „einen Termin verlegen“ kann auch das Verb „verlegen“ verwendet werden; „verschieben“ ist korrekt, aber nicht mit Dativ.
Können wir's auf morgen verschieben?
Die Kurzform ist umgangssprachlich; in formellen E‑Mails sollte man „wir das“ oder „wir es“ schreiben.
↔Alternatives
Können wir das auf morgen verschieben?
Can we move that to tomorrow?
Wäre es möglich, das auf morgen zu verlegen?
Would it be possible to shift it to tomorrow?
Können wir den Termin auf morgen legen?
Can we set the appointment for tomorrow?
Cultural Tip
In deutschen Arbeitskulturen wird Pünktlichkeit großgeschrieben. Wenn Sie einen Termin verschieben, geben Sie möglichst früh Bescheid und bieten Sie gleich einen konkreten Alternativvorschlag an. In formelleren Kontexten sollte man die Kontraktion „wir's“ vermeiden und stattdessen „wir das“ oder „wir es“ sagen.