German Phrase
Schon gut.
Meaning
This phrase is a common idiomatic expression used to dismiss a concern or accept a minor apology. It literally translates to 'already good,' implying that the situation is settled and no further action or worry is required. Depending on the speaker's tone, it can be warmly reassuring or slightly dismissive.
When to use
Use this phrase when someone apologizes for a small mistake or when you want to tell a friend not to worry about a particular issue. It's also a polite way to decline a small offer of help that you don't actually need.
✦Grammar Breakdown
Schongut
Schon (Modal Particle)
In this context, 'schon' functions as a particle to add emphasis and a sense of reassurance to the statement.
Gut (Adjective)
The word 'gut' simply means 'good' or 'fine', indicating that the status of the situation is positive.
🗨In Conversation
Entschuldigung, ich habe dein Buch vergessen.
Sorry, I forgot your book.
Schon gut, bring es einfach morgen mit.
It's okay, just bring it tomorrow.
✕Common Mistakes
Bereits gut.
Avoid using 'bereits' here; while it also means 'already', it is too formal and never used in this idiom.
Es ist schon gut.
While grammatically correct, native speakers almost always drop the subject and verb to keep the phrase idiomatic.
↔Alternatives
Passt schon.
It's fine.
Macht nichts.
It doesn't matter.
Cultural Tip
In German culture, 'Schon gut' helps maintain social harmony by quickly resolving minor conflicts. Be mindful of your intonation, as a sharp delivery can make you sound impatient or annoyed. In Southern Germany and Austria, you will often hear 'Passt schon' used in the exact same contexts.